翁佳音、曹銘也提出“”之名新解，過去認爲來自台南原居民西拉雅部落“台窩灣”；經研究，…九份非九戶阿裏山是音譯早正在1626年葡萄牙人、西班牙人繪制的台江內海地圖上，內海海灣就依本地漢人所說標示爲“Tayouan”，也就是漢生齒中的“大灣”，後因分歧籍貫口音呈現大員、台員、等寫法。訂較場尾民宿

以阿裏山爲例，1967年出書的《嘉義縣志》記錄“相傳舊日山胞首領名曰阿裏”，形成後人誤引；安倍明義1938年的《地名研究》，指“阿裏”可能源于鳳山平埔原居民稱阿裏山原居民“傀儡”（karii），但翁佳音等人研究發覺，“傀儡”（kale）原居民是指高屏區排灣族或魯凱族，應取阿裏山鄒族無關。

翁佳音發覺17世紀荷蘭文獻如《熱蘭遮城日記》，就以荷文記錄“阿裏山（Arisangh）別名鬥六東”，閃現“阿裏山”原非山名，也跟“阿裏”無關，後來漢人音譯爲“阿裏山”，該名稱也呈現正在康熙56年的《諸羅縣志》，但其時的阿裏山取現正在的有落差。

以阿裏山爲例，1967年出書的《嘉義縣志》記錄“相傳舊日山胞首領名曰阿裏”，形成後人誤引；安倍明義1938年的《地名研究》，指“阿裏”可能源于鳳山平埔原居民稱阿裏山原居民“傀儡”（karii），但翁佳音等人研究發覺，“傀儡”（kale）原居民是指高屏區排灣族或魯凱族，應取阿裏山鄒族無關。

華夏經緯網1月4日訊：據報道，浩繁地名來曆常耳食之言，“中研院”史研究所副研究員翁佳音、文史工做者曹銘合做，以文史實據取最新科技，爲地名泉源供給科學新解，例“九份”其實是取自本地樟腦工場九個股份而來。

地名研究多基于日據期間學者伊能嘉矩、安倍明義著做，翁佳音、九份住哪裏好地名斑斓誤會曹銘合做的新書《大灣大員福爾摩沙》提出科學新解。翁佳音能說閩、日、荷、西語，經遍尋葡萄牙帆海日記、荷蘭及西班牙地圖史料、清日文獻，再加上GIS地輿消息系統、台灣九份住哪裏好各族原居民語辭典輔幫，提高可托度。羅東民宿

此外，搶手景點九份旅逛簡介常指該處因最早住著九戶人家，對外采購都要求分成九份運送，但曹銘指出，這是典型望文生釋地名的例子。依九份本地文史工做者說法，九份正在金礦業前以采樟煮腦爲業，有90口腦（樟腦）竈，10口竈爲一份共9份，才是九份地名由來。