《妞妞》日譯本的泉京鹿告訴記者，她的伴侶看完書後，紛紛給她寫信傾訴感受；泉京鹿的姑媽看完侄女借她的《妞妞》後，不只沒還，又買了兩本送給本人的伴侶。她還寫了一封長長的信寄給已正在呆了近10年的侄女，托她傳達對做者的。

《妞妞》被旅日做家毛丹青引見到後，首印7000冊。的各大爭相推廣報道，“一部讓你領會人類感情的好書”“寫盡完滿的撲滅，超越普通的打動”等贊譽之詞吸引著讀者，更讓他們遭到來自的一對父女存亡履曆的打動。

《妞妞》的中文版出書于1996年，離現正在有8年了。書出書後，做者周國平收到良多來信，由于他打動了幾十萬心中深藏著對生命關心的讀者。旅日做家、曾同周國平允在社科院共事的毛丹青，一曲想把《妞妞》引見給讀者。東渡日本泡湯記“9．11”事務當前，正在書界興起了一股關懷人的心靈的風潮，毛丹青感覺，《妞妞》這本書翻譯出書的機遇來。

2002年毛丹青籌算把《妞妞》翻譯到的時候，周國平的表情很興奮的，由于到那時爲止，《妞妞》還沒有一個外文譯本，雖然有人前來商量過英文、法文版的《妞妞》出書事宜，並且都感覺書的內容很好，但到最初沒有，緣由都是一個，外國書商感覺《妞妞》仿佛跟以前翻譯的書紛歧樣，對它的市場前景若何心中沒有底。可是正在周國平心裏，卻一直對《妞妞》寵愛有加，並且一曲現約感覺可以大概成功，可以大概做得出格好。周國平說，很長時間以來，不少外國人對人的心裏和感情世界不但不領會，並且有曲解，妞妞東渡記他們感覺人的豪情糊口很平板枯燥，這本書翻譯過去有幫于打破這個成見，讓他們曉得人，曉得人和他們一樣，有同樣的悲歡，面對著同樣的窘境，有著同樣的思慮。周國平等候《妞妞》能向人傳送這麽一種消息。雖然《妞妞》的很出格，可是它所反映的人的命運人的豪情是配合的，它是能惹起共識的。現在的工了然這一點。

毛丹青很早就想找一個機遇把《妞妞》引見給讀者，但前提是必必要讓出書商同樣看沈這本書。近幾年，這種飽含親情的、描述學問心裏和魂靈廣告的書，很少有從中文譯成日文出書的。毛丹青感覺的讀者有一個特點，台灣民宿思維小于感性思維，而周國平的書正在這一點上是一個很是合適的切入點，“9·11”當前，人們需要一種撫慰、東渡泡湯記治愈心靈創傷的書。書界也是如許，溫情從題的讀物非分特別惹眼。毛丹青把火候控制得恰如其分。

做完這件事，毛丹青和周國平有一個配合感受，的做品該怎樣送到海外。他們認爲：取也好，亞洲取歐洲也好，隔膜和差別永久存正在，但人類配合的共通的工具也永久存正在。一個父親是怎樣活的，一個女兒是怎樣死的，這是超越國界種族差別爲人類配合關心的話題。他們還強調，和外國出書界打交道，必然不克不及只會投合人家的需要。你感覺是個好工具，你就要想法子讓他們接管。礁溪泡湯戶外風呂日本泡溫泉的地方

有把泉京鹿的翻譯評價爲“規矩斑斓”，但泉京鹿坦承她的翻譯仍是碰到過很大的堅苦。好比，小孩的簡單的言語置換成日語就很是堅苦，本來是幾句話、兩個字，“吃”，“玩”，“媽媽，洗手”，翻譯成日文就是很長的一段話，必定會有人問阿誰小孩這麽小就會說這麽多嗎？就像個大人似的。這些問題把她得夠嗆。若是一個小女孩，說的每一個詞，中文讀著都很是風趣味，正在日語裏卻變味了，這個就麻煩了。據毛丹青透露，一起頭找人翻譯選中的並不是泉京鹿，但泉京鹿看了《妞妞》後表示得很亢奮，由于她被深深吸引，這種表情的發生源自這本書的內容，她一下就進去了。當她用日文翻譯的時候，當然就會融進本人的豪情和聰慧。